لالایی ترکمنی هودی هودی هودی هو مادران ترکمن صحرا

لالایی ترکمنی هودی هودی هودی هو ..

لالایی ترکمنی هودی هودی هودی هو

لالایی ترکمنی مادران ترکمن صحرا

 , lalai , lalayi torkamani , لالایی ترکمنی , ترکمن صحرا , لالایی ترکمن صحرا , لالایی هودی , قصه ترکمنی

هودی هودی هودی هو

هودی بالام هودی هو

دکور دوور آت گلیار

چیكینگ گور ونگ كیم گلیار

منینگ بالام خان گلیار

قانچیسیندان قان دامیپ

یـا لیغندان یاغ دامیپ

آتلاری (آتار قوشدان)

قانات لاری كـومیش دن

آتلا تارا آتلا تارا

آت لاری‌ها یبات لانار

آتلانار آوار گیدر

(سوغون) لی داغا گیدر

سوغون آتار یولونگا

قانی دانار دونینگا

یاداپ آشیب گلنده

(نأنه نگ) قربان جانینگا

هودی هودی هودی هو

هودی بالم هودی هو

ترجمه :

اسب به تاخت در حال نزدیک شدن است,

بنگرید چه كس می‌آید,

فرزند مهتر من می‌آید,

از مهمیزش خون می‌چكد,

از دستارش روغن می‌چكد, اسبش پرنده,

بال هایش از نقره,

مهیا شده و سوار اسبش شكوه خاصی پیدا می‌كند,

اگر به سیمای چو گل فرزندم آفتاب بتابد,

آسمان دلش ابری می‌شود.

با اسبش به شكار می‌رود,

به كوهی می‌رسد كه در آنجا گوزن وجود دارد,

گوزنی شكار می‌كند,

هنگامی‌كه خسته از شكار باز می‌گردد,

مادر، قربان صدقه اش می‌رود.

هودی, آوای آرامش بخش كودكان است كه از درون مادران دلسوز تراوش می‌كند.

هودی نغمه دل انگیزیست كه كودكان را درون گهواره به دنیای سكوت و آسایش سوق می‌دهد.

“هودی یك واژه مركب است و از دو ماده “هو” + “دی” مشق شده است, “هو” به معنای “خدا” و “دی” فعل امر از مصدر گفتن, به معنی “بگو” می‌باشد.

هودی یك اثر ادبی و در ردیف ادبیات شفاهی زنان و كودكان تركمن به شمار می‌رود.

در طول تاریخ حیات تركمن‌ها, “هودی” مادران دلسوز، با آهنگی زیبا و دلنشین, همواره در سر تاسر دشت سرسبز تركمن صحرا طنین انداز بوده است.

هر كودكی با شنیدن نوای دلنواز هودی “شیون” را فراموش می‌كند و با لبخند ملیحی بر لب, به خواب آرامی ‌فرو می‌برد.

آوای هودی, نه تنها كودكان بلكه بزرگسالان را تحت تاثیر قرار می‌دهد و آنان را نیز در آرامش وصف ناپذیری فرو می‌برد.

چنانچه تاملی در درمان هودی داشته باشیم, به آرزوها و حدیث نفس مادران تركمنی پی می‌بریم كه همواره برای كودكان خود “بهترین”ها را خواسته اند.

آهنگ هودی ریتم خاصی دارد, هنگامی ‌كه كودک شیون آغاز می‌كند, در ابتدا مادر, با صدای بلند شروع به خواندن هودی می‌كند.

رفته رفته كه از ناله‌های كودک كاسته می‌شود مادر نیز صدای خود را قدری پايین‌ تر می‌آورد, تا جایی كه پس از خفتن كودک به یك زمزمه زیر لب تبدیل می‌شود.

هودیها از انواع مختلف تشكیل یافته اند كه هر یک, مزامین خاصی دارند.

مهمترین مفاهیم هودی : ستایش مادر از فرزند, دعا برای كودک ..

آرشیو ⇐ لالایی کودکانه

مجله شمالگردی

4+

توجه: قبل از ارسال نظر به نکات زیر توجه کنید :

  • • چنانچه شمالی هستید, لطفا نظرات را به زبان شیرین محلی تان بنویسید.
  • • نظراتی که به صورت فینگلیش نوشته شده باشند, تایید نخواهند شد.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *